إنّ اللغة الآرامية الغربية المعاصرة هي اللغة الآرامية التي تتكلمها أهالي جبعدين ومعلولا وبخعة في سوريا. تقع هذه القرى الثلاث في منطقة القلمون وللأسف أصبحت بخعة خالية من سكانها الأصليين بسبب الحرب ولم يعد الكثير من سكان معلولا إلى قريتهم والتي سيطر عليها المسلحون لفترة وجيزة في عام ٢٠١٣, حيث تبقى قرية جبعدين الأشد حيويةً.
وأحياناً يجد القارئ ان الإعلام يصف اللغات الآرامية الشرقية المعاصرة ك<<لغة يسوع المسيح>> ولكن اللغة الآرامية الغربية هي بالحقيقة أقرب لغة معاصرة إلى اللغة التي تكلمها يسوع المسيح.
وإنني اظن انه من المهم ان نحفظ سجلات مكتوبة من اللغة. وطبعا هناك كتب قد حفظت أمثلة مكتوبة من اللغة ولكن الشخص العادي لا يقدر ان يحصل عليها بسهولة. واحسن كتاب بخصوص قواعد اللغة الآرامية الغربية المعاصرة هو
وفي الفترة الأخيرة ظهر كتاب بقلم أنس أبو إسماعيل (وهو طبيب من اصل سوري) يتناول اللغة كما تتكلمها أهالي جبعدين. وهذا الكتاب باللغة الإنكيليزية ويستخدم الحروف الرومانية والعربية والسريانية من اجل كتابة اللغة. ومع انني افضل كتاب ويرنير أوصي من اراد ان يتعلم هذه اللغة و لم يفهم اللغة الألمانية بقراءة كتاب أنس أبو إسماعيل وحتى بشكل عام أوصي القارئ بإستعمال كتاب أنس أبو إسماعيل معاً مع كتاب ويرنير.
وان هذه المقالة هي عبارة عن مشروع مستمر سأقدم فيه أمثلة مكتوبة من اللغة الآرامية الغربية المعاصرة. وهذه الأمثلة متكوبة بالحروف العربية.
جبعدين في عام ٢٠٢٠ |
----------------------------------------------------------
عن بلدة جبعدين (في اللغة كما تتكلمها أهالي القرية)
غبعود بعيذا مع ذمسك أوث شيت كيلو لكب شمولا
المعنى: تبعد جبعدين حوالي ٦٠ كلم إلى الشمال من دمشق.
اويث باه اوث اعصرلف
المعنى: وفيها حوالي ١٠٠٠٠ نسمة
أورب عيلوثا تـ بلوتا هنن عمّش و طويل و علوش و عبوده وحلبو و ظومن و عيسى و خحولا
المعنى: العائلات الكبرى في القرية هي عمّش و طويل و علوش و عبوده وحلبو و ظومن و عيسى و خحولا
اومثا مشتغلا بصفرا و بتولثا و بزروعا و اويث حبونا خيت بغوربثا
المعنى: يعمل أغلب الناس في خدمة السفر [يعني قطاع النقل الخارجي] والدولة والزراعة. والكثير منهم مغتربون ايضاً.
----------------------------------------------------------
عن بلدة بخعة (في اللغة كما تتكلمها أهالي القرية)
بخعة هي قريثا زعورة وحليا حيلا وتيذوه محكين سريونيه
بخعة هي قرية صغيرة وحلوة وأهاليها تتكلم الآرامية
اشم أيمن وعمر عسرواشبع اشن ونرحملا لبخعة
اسمي ايمن وعمري سبع وعشرين سنة وأحب بخعة
-----------------------------------------------------------
عن شهداء جبعدين (في اللغة كما تتكلمها أهالي القرية)
اسچهت چولحچول شبع وحمشا شهید بغوباعوذ بحربا
إستشهد حوالي ٧٥ شهيداً في جبعدين بالحرب