مقدمة:
كانت وسكس مملكة من الممالك الأنجلوساكسونية وكان إينا ملك وسكس من عام ٦٨٨ ميلادي حتى عام ٧٢٦ ميلادي. وهو معروف لانه أصدر مجموعة من قوانين واحكام تتعلق بأمور مختلفة. لم تحفظ كل هذه القوانين والأحكام, ولكن بعضها تبقى كملحق في مجموعة القوانين والأحكام التي اصدرها الملك ألفريد.
وفيما يلي أقدم لكم ترجمة عربية لمقتطفات من قوانين وأحكام إينا وكتبت تعليقات أيضاً.
----------------------------------------------------
حول قوانين إينا
انا إينا وبفضل الله انا ملك الساكسونيين الغربيين. ولي النصيحة والتعليم من أبي كنريد وأسقفي هدّي وأسقفي أيوركنوالد. وكنت أتأمل مع كل أمرائي وأعلى المستشارين من الناس والكثير من خدام الله المتقين في سلامة أرواحنا وإستقرار مملكتنا, فيجب ان تقام وتُقوّى القوانين الصحيحة والأحكام الصحيحة بين الناس لكي لا يحرف احد أمرائنا ورعايانا أحكامنا هذه بعد ذلك.
حول سلوك خدام الله
أولا نأمر خدام الله بالبقاء على السلوك الصحيح. وبعد ذلك نأمر كل الناس بان يلتزموا بالقوانين والأحكام.
حول الأطفل
يجب ان يعمّد الطفل ضمن ٣٠ يوماً. إذا لم يعمد, فيجب ان تُدفَع ٣٠ شلن. وإذا مات الطفل ولم يعمد, فعليه ان يسلم كل ما يملكه.
حول العمل يوم الأحد
إذا يعمل العبد يوم الأحد بأمر من سيده, فيجب ان يحرر السيد عبده ويدفع ٣٠ شلن كعقوبة.
حول الشجار العنيف
إذا قام احد بشجار عنيف في بيت ملك, فعليه ان يسلم كل ممتلكاته ويعرض نفسه لحكم الملك, وهو سيحكم إذا يستحق الحياة ام لا.
إذا قام احد بشجار عنيف في دير, فعليه ان يدفع ١٢٠ شلن.
إذا قام أحد بشجار عنيف في بيت أمير او في بيت مستشار نبيل آخر, فعليه ان يقدم ٦٠ شلن تعويضاً ويدفع ٦٠ شلن كعقوبة.
وإذا قام بشجار عنيف في بيت دافع الضرائب او مالك, فعليه ان يدفع ٣٠ شلن كعقوبة ويعطي المالك ٦ شلن.
وإذا صار الشجار العنيف في وسط الساحة, فيجب ان تُدفَع ٣٠ شلن كعقوبة.
وإذا صار الشجار بين شخصين في وليمة وصبر واحد منهما عليه, فعلى الآخر ان يدفع ٣٠ شلن كعقوبة.
حول السرقة
إذا سرق أحد بدون علم زوجته وطفله بذلك, فعليه ان يدفع ٦٠ شلن كعقوبة. وإذا سرق مع علم كل عائلته, فعليهم جميعا ان يدخلوا في العبودية. يقدر طفل عمره ١٠ سنوات ان يكون شريكاً في السرقة.
حول السارق المقبوض عليه
إذا تم القبض على السارق, فيجب قتله او دفع الدية.
ونسميهم سارقين إذا لم يتجاوز عدد المجموعة ٧ أشخاص. وإذا يتراوح عدد المجموعة بين ٧ و٣٥ شخصاً, فتكون المجموعة عصابة. وبعد ذالك, فهم جيش غازٍ.
حول الغرباء الذين يسافرون خارج الطريق.
إذا يسافر الغريب خارج الطريق في الغابات ولم يصرخ وينفخ البوق, فيُعتبر سارق يجب قتله او دفع الدية.
حول الذي يشتري إمرأةً ولا يقوم بتحقيق الزواج.
إذا يشتر رجل إمرأة ولم يحدث الزواج, فعليه ان يدفع ثمن العروس ويقدم التعويض ويدفع لكفيل الزواج حسب الكفالة المتفق عليها.
حول ملكية الأرض التي تعود لويلزي
إذا يملك ويلزي هيد من الأرض, فتكون ديته ١٢٠ شلن. وإذا يملك نصف ذلك, فتكون ديته ٨٠ شلن. وإذا لم يملك اي أرض, فتكون ديته ٦٠ شلن.
حول إحراق الغابات
إذا يحرق شخص شجرةً في الغابات ويتضح انه فعل ذلك, فعليه ان يعاقب بشكل كامل فيجب ان يدفع ٦٠ شلن لان النار هي سارقة.
وإذا يقطع شخص أشجاراً كثيرة في الغابات ويتضح ذلك, فعليه ان يدفع ثمن ثلاث أشجار: يعني ٣٠ شلن لكل شجرة. ولا داعي ان يدفع أكثر من ذلك مهما كان عدد الأشجار لان الفأس مخبرة وليست سارقة.
حول أخذ الحطب دون أذن
إذا قطع شخض شجرة يقدر ٣٠ خنزيراً ان يقفوا تحتها ويتضح هذا الأمر, فعليه ان يدفع ٦٠ شلن.
حول مقتل حر من قبل عبد ويلزي
إذا يقتل عبد ويلزي رجلاً إنكيليزياً, فعلى صاحب العبد ان يسلمه لسيد الميت وأقربائه او يعطي ٦٠ شلن مقابل حياته.
وإذا يرفض ان يعطي هذا المبلغ, فعلى صاحب العبد ان يحرره ويجب ان يدفع أقرباؤه ثمن حياته في حال وجود عائلة حرة له. وإذا لم تكن له تلك, فيكون تحت تصرف أعدائه.
--------------------------------------
تعليقات
حول قوانين إينا: لا يوجد هذا العنوان والعناوين الأخرى في النص الأصلي.
الساكسونيين الغربيين: شعب مملكة وسكس
أمرائي: المصطلح الأصلي هو ealdormann
فعليه ان يسلم كل ما يملكه: طبعا قصده هنا أبو الطفل. يشير هذا القانون الى تأثير الدين المسيحي في المجتمع والدولة.
يوم الأحد: طبعا هذا اليوم في الدين المسيحي هو يوم الإستراحة
فيجب ان تُدفَع ٣٠ شلن كعقوبة: وفي قراءة أخرى للنص ١٢٠ شلن
فعلى الآخر ان يدفع ٣٠ شلن كعقوبة: يعني الذي استعمل العنف في الشجار ملزم بدفع المبلغ كعقوبة.
ويلزي: ويلز هي بلد في غرب بريطانيا وسكانها الاصليون هم كلت.
هيد: وحدة مساحة الأرض. يقال ان هيد واحد دعم معيشة عائلة واحدة.
الفأس مخبرة وليست سارقة: يعني قصده ان الفأس تصدى لما يستعملها الحطاب فتخبر عن أعمال صاحبها.